The mouth of Donald Trump excited a tremendous – er, huge – amount of etymological activity on Mashed Radish in 2016. But there’s one that easily trumped them all: the word trump itself, the winner of my first annual “Etymology of the Year.”
In early modern English, trump meant “to cheat” or “deceive.” This verb, first found in the 1480s, comes from the French tromper, meaning the same as the English. The origin is unclear, but some have suggested the French used tromper, which could also mean “to play the horn,” as an idiom for mockery. Various fraudsters, the theory goes, once blew horns to attract people to their swindles. The verb shows up in trompe l’oeil, “trick of the eye,” referring, especially, to optical illusions in visual art.
The French tromper, as its brassy connections already suggested, is indeed related to English’s own trumpet, of which trump is itself the earlier variation. In a painful irony to many, the last trump, based on a translation from the Greek, was once the term for the sound of the trumpet that raised the dead for judgment at the end of the world, according to the New Testament. Trump may have also influenced the use of trunk for an elephant’s snout.
Another instrument, the trombone, shares a deeper, Germanic source with trumpet, from a root which imitates a sudden blast of sound. And drum may additionally be related, or at least formed in a similar fashion. The “deceitful” trump later produced trumpery, whose meaning of “trickery” inspired a sense of “goods that are showy but cheap,” further extended as an adjective for “trifling” or “trashy.”
Now, the Trump family surname was at one point modified from Drumpf, much to the amusement of comedian John Oliver during the presidential campaign. Drumpf is a Germanic name, and could be connected to the root for drum. Trump, unchanged, is a surname from the French Trompeor, rooted in the same tromper and meaning a “maker of trumpets.”
Trump cards, meanwhile, are played from a different etymological hand. This trump is believed to be a corruption of triumph, once the name of a card game. A triumph, or “great achievement,” comes from the Latin triumpus, which was a procession a military general lead into Rome after a big victory. Its origin is also unclear, but a possible source may be the Greek thriambos (θρίαμβος), referring to a hymn in honor of the fertility god Dionysus, frequently associated with his cult of ecstatic hedonism. The deeper root of the Greek thriambos may be a kind of triple-time march-step.
Loud and brassy noise, deception and showiness, elephants, Ancient Roman victory tours, games, cultish followings? There’s only one etymology that could possibly bring all these Trumpian elements together – and that’s trump.
4 thoughts on “The 2016 “Etymology of the Year””
Very entertaining! And really clever.
Oh by the way, feel free to visit my blog 😃 at http://www.thefrugalmillennial.com
Talk wordy to me. 😉 Excellently and cogently written. I’d be happy to clepe you my lemman. Trump that. ~ P ~
Thank you for your very enlightening post. I’m afraid he’s going to trump the whole country with his deck full of jokers.
LikeLiked by 1 person