Why do we call them “falcons”?

The falcon probably takes its name from the “sickle” shape of its beak, talons, or wings.

This Sunday, the Atlanta Falcons will take on the New England Patriots in Super Bowl LI in Houston, Texas. I’ve previously taken on the etymology of patriot, which ultimately derives from the Greek word for “father” and, curiously, didn’t always carry a positive connotation in English. But what the origin of the word falcon?

hawk-1882885_1280.jpg
Ready for flight…or to reap some grain? Image courtesy of pixabay.com.

A bird, or sickle, in the hand…

Falcon stooped on English in the mid 1200s. The Oxford English Dictionary firsts falcon, as faukun, in The Owl and the Nightingale, dated to around 1250. In this poem, the titular birds sharply debate which of them is the superior avian. (The nightingale accuses the owl of laying an egg in a falcon’s nest, the medieval version of Deflategate, I suppose.) 

The English falcon swoops in from the Old French faucon, which flies from the Late Latin falcōnem, all referring to the bird of prey. The nominative, or subject case, form of falcōnem was falcō, presumably derived from falx, “a sickle.” The falcon’s beak, talons, or possibly the sharp curve of its outspread wings resemble this farming blade, apparently.

Falx also gives English falcate, “curved like a sickle,” falchion, a machete-like sword, and, speaking big names of the US South, the surname Faulkner (“falconer”).

sickle.jpg
The sickle is used for harvesting or reaping grain crops. Image courtesy of pixabay.com.

Continue reading “Why do we call them “falcons”?”

Turkey (repost)

As Thanksgiving approaches, I’m busy giving thanks with some family visiting Ireland from the states. So, I thought I would dish up this post from the archives on the holiday’s main attraction: the origin of “turkey.”

It turns out the bird and the country don’t just make for junior high geography jokes or World War I mnemonics. They’re actually connected–dare I say–at the thigh. Well, sort of.

Turkey

Originally, turkey–or turkey-cock (attested in 1541) and turkey-hen, back when our intimacy with where our food comes from necessitated such distinctions–referred to the guinea fowl, a bird native to sub-Saharan Africa.

The guinea fowl (or guineafowl), courtesy of Encyclopedia Britannica Online and Index Open.

According to some historians, these African guinea fowl made their way into Europe during the Middle Ages through the Turkish Ottoman Empire, which controlled much of North Africa, southern Europe, and the Middle East. So-called “turkey merchants” traded the birds and other goods and wares.

In the early 16th-century, Spanish conquistadors imported into Europe what we now think of as the turkey, domesticated by the Aztecs in Mexico as early as 800 BC, through the Turkish-dominated Mediterranean, whereupon English-speaking peoples misidentified this bird with the African guinea fowl. (Apparently, corn was also known as turkey corn or turkey wheat due to the same Turkey-by-way-of-Spain-by-way-of-the-New-World channel.) The English name for the American bird stuck, even after the Portuguese brought back–and correctly distinguished from its distant American cousin–guinea fowl from West Africa. Cookbooks from the late 1500s and early 1600s provide evidence that the turkey was already a centerpiece at English feasts, including Christmas.  As for why we came to eat turkey for Christmas and Thanksgiving, Slate offers a digestible bit of food anthropology here.

The Ancient Greeks called the guinea fowl μελεαγρίς, apparently a reference to the Meliagrides, sisters of the Argonaut Meleager, leader of the famed Calydonian boar hunt. Upon Meleager’s tragic death, his sisters were changed into guinea hens. Father of modern taxonomy Carl Linnaeus used the name to classify the genus of the North American bird (Meleagris gallopavo), while the name also identifies a common species of the African guinea fowl (Numida meleagris).

Talking turkey

As for the Turkish? They call the bird hindi. It means “Indian,” and is probably from the French poulet d’inde, or “chicken from India.” Lest we forget, those European explorers–um, conquerors and colonists–did think the New World was Asia. Hence, the West Indies. Hindi and Indian? Yes, they are related. 

And as for TurkeyTurkey is named for the Turks. Romans in the Middle Ages called it Turcus and the Greeks, Tourkos. These come from the Persian national name turk, which folklore glosses as “strength,” but can mean “beautiful youth,” “barbarian,” or “robber.” There is an early Chinese word, tu-kin, referring to a people in the mountains of east-central Asia, who may be connected to ancient ancestors of the Turks.

None of this may be turkey shoot, except for cold turkeyCold turkey–suddenly and completely withdrawing from drugs, originally heroin (and later chocolate), including the intense symptoms therein–is attested in 1910, 1921, or 1936, depending on your source. Thanksgiving leftovers testify that cold turkey requires very little work, thus the original sense of “without preparation.” A cold shoulder (of mutton) is related, “considered a poor man’s dish and thus, perhaps, something one would set out for an unwanted guest with deliberate intention to convey displeasure,” the Online Etymology Dictionary delightfully observes. But let’s not leave our Canadian friends out, where Parson notes cold turkey refers to door-to-door selling or salesmen, perhaps for the same low-prep reasons. 

As for “talking turkey,” Parson defines it as talking “business” or “sense,” with turkey standing for “the substantial and succulent part of a (Christmas) dinner.”

Oh, and that thing dangling from the turkey’s neck? That’s called a wattle. It’s a fleshy caruncle. Birds (and other animals) also have dewlaps and snoods. Apparently, when we named the anatomy of birds, Linnaeus left the room and Dr. Suess took his place. Folds of skin: bon appetit, right?

Whatever’s on your table and whatever you are celebrating this week, enjoy your holiday, give thanks, be safe, and, by all means, avoid fleshy caruncles.

m ∫ r ∫

Inside the etymological cave of “cub”

After a 108-year drought, the Chicago Cubs beat the Cleveland Indians to win the World Series. The team fought their way back to victory over the Tribe with all the ferocity and tenacity of their ursine namesake – or at least when that cub comes of age. In honor of the champions, let’s have a peek into the etymological cave of cub.

Cub

The official mascot of the Chicago Cubs is a young bear cub. The Chicago Daily News nicknamed the team the Cubs in 1902, as they’ve been called ever since. But previously, the club was known as the White Stockings, Colts, and even the Orphans.

In the English language, cub didn’t refer to young bears but young foxes. The Oxford English Dictionary (OED) dates the word back to 1530. It was soon after extended to the young of other animals, like lions, tigers, and bears, who were originally called whelps. We can trace its metaphorical use for an “undeveloped youth” to Shakespeare, “apprentice” or “beginner” to Mark Twain.

While cub appears relatively late in English, its origin is obscure. Many etymologists have attempted a connection to the Old Irish cuib, a “dog,” but the historical record doesn’t quite bear this out. If this is the case, the Irish-based cub would be cognate to canine, cynic, hound, and other Indo-European words for dogs. Others have linked it to the Old Norse kobbi, a “seal,” from a base sense of a shapeless “block” or “stump,” alluding to the clumsy lump that is a newborn seal. This kobbi is related to a Germanic base for “cup” and “head” (think kopf). The Old Norse theory, involving that blobby, baby seal, also resonates with the old myth that baby bears were born without any form and had to be licked into shape by their mothers. 

While the etymology of cub may be obscure, the Chicago Cubs have proven this season that they are anything but – even if it took over a century.

m ∫ r ∫

“Musket”: the hawkish language of a gadfly?

Former Congressman Joe Walsh caused a stir (and probably a visit from the Secret Service) after he tweeted he’ll be grabbing his “musket” if Donald Trump loses the election. He added, “You in?” Walsh claimed he wasn’t calling for an armed revolution but just using musket as a symbol of protest. Either way, Walsh’s words were quite hawkish – and literally so, if we look to the etymology of musket.

800px-accipiter_nisus_9194
A call to…hawks? The Eurasian sparrowhawk. Image by Katie Fuller (Bogbumper), courtesy of Wikimedia Commons.  

Musket

English first fired off musket in the late 1500s. The Oxford English Dictionary (OED) attests the firearm in 1574, noting that it was the general term for an infantry gun until rifle supplanted it in the 19th century. The word is borrowed from the French mosquet, itself from the Italian moschetto, a “crossbow arrow.” Indeed, early muskets once shot arrows as well as bullets.

But in Italian, moschetto originally referred to the “sparrowhawk.” Both English and French also borrowed moschetto for this bird of prey; musket is a now-archaic term for a “male sparrowhawk.” But moschetto actually takes its name from an altogether different creature. Like its Spanish cousin mosquito, moschetto means “little fly.” It’s a diminutive form of mosca, “fly,” from Latin’s musca. The English midge is a possible cognate of this musca.   

This etymology leaves us with two questions. First, why would a hawk be named after an insect? Many philologists have maintained that the sparrowhawk was called “little fly” because it looks speckled with flies when it’s in flight. Others, though, observe that many small birds have been likened to flies.

Second, why would a gun be likened to a bird? A number of early firearms took the names of birds and beasts. The falconet and saker calibers shot off like swift falcons. Dragoon breathed fire like its mythical namesake. The culverin hissed like its etymological snake. The zumbooruk, mounted on a camel, stung like its Persian root for “hornet.” Musket, then, evolved from “sparrowhawk” to “crossbow arrow” to the “crossbow” itself, extended to the weapon’s technological update, the musket.

Regardless of the outcome, let’s hope that no muskets flare on Election Day – and that Walsh’s words are just the blather of a gadfly.

m ∫ r ∫

Of gods and dung: the origins of “ammonia”

Scientists know ammonia as:

Screen Shot 2016-07-08 at 11.56.41 AM

Ancient Egyptians also knew ammonia with their own, equally complex symbols:

Screen Shot 2016-07-08 at 11.57.33 AM.png

Well, in a manner of speaking. Or writing. The story of the word ammonia is one of modern science and ancient history – and of camel dung and supreme deities.

Ammonia

Swedish chemist Torbern Bergman coined ammonia in 1782 when he identified the substance as the gas that can be obtained from sal ammoniac. Previously, ammonia was called spirit of hartshorn in English, as it was distilled from the nitrogen-laden horns and hooves of animals, which is much more pleasant than other sources of the chemical.

Literally meaning “salt of Ammon,” sal ammoniac is a crystalline salt which was once derived from the dung of camels, apparently. (And you thought ammonia smelled bad.) Ancient Libya had a shrine to Jupiter Ammon. Worshippers would hitch their camels to pay their respects as they passed through the area, known as Ammonia. Meanwhile, their camels would pour their own libations: chemically rich excrement. Enterprising, and adventurous, individuals collected the soiled sands to produce sal ammoniac.

Following their conquest of Northern Africa, the Romans mapped their king of the gods, Jupiter, onto an Egyptian supreme deity, Amun. The Greeks rendered Amun as Ammon, which the Romans adapted for Jupiter Ammon.

Amun was often depicted with a ram’s horn, which paleontologists later thought resembled the spiraling shells of an extinct mollusk, the ammonite. The name Amun, whose hieroglyph is featured above, may derive from a word meaning “invisible” or “hidden” – not unlike the very gas in which his name surprisingly lives on.

m ∫ r ∫

“Harambe”: Collective outcry or collective action?

This week, I wasn’t the only one who looked to etymology to process the death of Harambe, the lowland gorilla killed at the Cincinnati Zoo after a child found his way into the silverback’s enclosure. “Harambe,” thousands have posted on social media, means “pulling together” or “working together” in Swahili. How fitting, they’ve concluded, using the silverback’s name to call for wildlife conversation, plead for cultural unity in the face of the ensuing and fractious outrage, or rib the many hot-takes the news inspired online. But a closer look at the history of the gorilla’s name may just teach us a thing or two about collective outcry.

Harambe

Harambe, a variant of harambee, indeed literally means “Let us all pull together” in Swahili, the lingua franca of East Africa. Though this Bantu tongue claims an estimated 100 million speakers, there aren’t extensive Swahili dictionaries on the web (that I can read at least), let alone etymological ones. The Free Dictionary explains harambee was used as a work chant, the heave-ho of the East African Coast. Laborers, presumably, together muscled a massive load with each call of Harambee!

In Kenya, this interjection took on special significance. After achieving independence from Britain in the 1960s, the new government, led by the Kenya Africa National Union, used Harambee to motivate a developing nation, the slogan emerging from a deeper tradition of community organization and fundraising, or harambee.

Today, Kenya features harambee as its official motto and in its coat of arms. And Harambee schools, secondary institutions funded solely through the efforts of the community, showcase how the word has evolved to mean “self-help.” As Oxford Dictionaries noteharambee more generally names or describes a “charitable fundraiser” in East African English.

In 1983, singer Rita Marley, widow of Bob Marley, released “Harambe,” a track on Harambe (Working Together for Freedom). “Harambe Harambe Rastaman say Harambe / Harambe Harambe The Higher One Say Harambe,” Marley refrains. Her harambe is a greater call for unity and empowerment in the face of the African diaspora.

Dan Van Coppenolle heard Marley’s track while exercising in 1999, as the retired educator told CNN. Moved by the concept, he later submitted Harambe to a Texan zoo’s naming contest for the baby, now late, gorilla. (We can only imagine that such a contest today would yield the much less dignified Gorilla McGorillaface.)

While the origin of Harambe is a rallying cry, its also reminds us that there is a difference between collective outcry and collective action. How fitting for the cultural moment, indeed.

m ∫ r ∫

“Bison”: a word nearly driven to extinction

Last week, the US declared the bison its national mammal. This thundering ungulate makes for a powerful choice, both literally and symbolically: American settlers nearly brought this brawny bovine, whose massive herds once roamed the Great Plains and were so central to many Native American cultures, to near extinction. The name bison, appropriately enough, tells a similar tale.

bison-1561043
The American bison. Image courtesy of Shannon Sims

Bison

Originally, the bison was a type of wild ox found throughout Europe, even in England. It’s now found only in the forests of Lithuania. In antiquity, this bison was also associated with the now-extinct aurochs or urus. Humans, clearly, have not been kind to the bison.

The Oxford English Dictionary (OED) finds its earliest evidence of bison in a Latin form, bisontes, in the late 1300s, but the word, along with the animal, then disappears from the record. It resurfaces in the 1600s, especially in historical texts like the King James Bible and classical translations. Come the 1690s, European explorers applied bison, also first in Latin form, to its new-world counterpart, Bison bison, where the word now largely roams.

Bison indeed derives from the Latin bison. English either borrowed it directly or from a French intermediary. But the word was probably not a native species to the Latin. Rome likely borrowed its word for this roamer from a Germanic source, which historical linguists represent in *wisand, itself likely migrating from a Balto-Slavic home.

Germanic languages helped populate this *wisand’s herd, including the Old English wesend. This word is as extinct as the mammal from the Isles. Except for an unlikely cognate: weasel. The bison and weasel certainly make for the sort of odd couple we’d only expect to find in a Disney movie, but their names, some etymologists believe, share a common root that notes the musky odor they emit, especially when rutting. Literally, they are the “stinking animals.”

Now, the US uses bison interchangeably with buffalo for its majestic mammal, though buffalo technically names the American bison’s distant Asian and African brethren. (Buffalo comes from the Greek, βούβαλος  or boubalos, originally used of antelopes.) They’re very different species, but these early Europeans dubbed Bison bison “buffalo” based on the likeness between the old- and new-world bovines. And well before they even used bison, in fact: the OED dates the earliest American buffalo usage to the 1630s.

The story of the word bison issues its own powerful, if small, reminder: the extinction of wildlife is even registered in language. Let’s be sure bison is never entered as “obsolete” in the dictionary. A good way to start is by keeping your distance, literally and symbolically, from wildlife, if we are to learn from a recent episode in Yellowstone National Park.

m ∫ r ∫

Purple‘s etymological reign

After Prince’s sudden death last week, we saw an outpouring of grief, memories, tributes, retrospectives, and purple, the artist’s iconic color. While nobody wore purple like Prince did, the English language has long been sporting the hue.

Purple

The English purple is actually a variation on an earlier form, purpure. Those double r’s can be tricky to say, so, in a process called dissimilation, English speakers transformed the second r into l, a related sound.

Purple and purpure are both found in Old English, when they first referred to purple garments. The color historically shaded towards a dark red, such as crimson, and bedecked emperors, kings, senators, and, at one point, cardinals. Purple long signaled power. But by the 15th century, purple sheds its clothes – and status – to name the color as such.

English borrowed purpure both from French and directly from Latin, which had purpura. Like English’s purple, this purpura meant “purple garment” and the color “purple,” but it also signified “purple dye.” For, as the Oxford English Dictionary paints it, purple was fundamentally a pigment “obtained from the hypobranchial gland of various gastropod molluscs found in the Mediterranean.” Or sea snails.

murex-shell-489-1490631
A fittingly elaborate shell of species of Murex, the genus name of sea snails from which Tyrian purple was obtained. If you hold it to your ear, they say, you’ll hear an “ocean of violets in bloom.” Image by Kate Childers on www.freeimages.com.

The ancient Phoenician city of Tyre made its name for the dye it famously produced: Tyrian purple. Making this dye was an expensive and laborious process, and so only the wealthiest could afford it, hence the color’s historic association with status and power.

Latin’s purpura is from the Ancient Greek, πορϕύρα (porphyra), similarly naming “purple” in color, cloth, and shellfish. Etymologists suspect the Greek word is ultimately loaned from a Semitic source.

Citing the use of purple to describe the sea, philologist Walter Skeat suggests purple is formed from a Greek verb meaning “to stir up,” as in the waters of a wine-dark ocean amid the purple-dark clouds of a storm. Skeat’s explanation is a bit of etymological purple prose, however; this expression for “excessively ornate writing” we can ultimately credit to the Roman poet Horace.

While Skeat’s theory for purple washes right out, his reference to “wine-dark seas” in Homeric verse is still significant in the story of color words. The story is a truly fascinating one, involving the astonishingly late development of blue, that ubiquitous color of sea and sky, in language. I’ll leave its telling to the radio show and podcast, Radiolab: “Why Isn’t the Sky Blue?”

For more on color words on this blog, enjoy earlier posts on orange and scarlet. And for more on dyes, see my post on shellac.

The association between the artist’s name and purple’s royal past certainly suggest a reason Prince so branded himself with the color. But perhaps there are other explanations, too. As an artist, Prince blends (and bends) so many genres into his music, so many identities into his persona. Perhaps like purple, a color that blends red and blue. Or purple, whose history blends both the high and low, worn by god-like kings but worked out of the sea.

m ∫ r ∫

“Feisty”: you can blame it on the dog

As many are describing it, last night’s debate between Democratic presidential candidates Hillary Clinton and Bernie Sanders in Brooklyn, New York was “feisty.”

I’ve read others characterize the candidates’ sharp exchanges as a “dogfight” and full of “hot air,” but these descriptions are just as “feisty,” if we look to the surprising etymology of this word.

Into the woods

While the Oxford English Dictionary (OED) first attests feisty in American English in 1896, an early usage in Horace Kephart’s 1913 book, Our Southern Highlanders, is telling: “’Feisty’… ‘means when a feller’s allers wigglin’ about, wantin’ ever’body to see him, like a kid when the preacher comes.’”

Kephart’s attention-seeking usage of feisty anticipates “fussy” and “fidgety,” an early meaning of  fidgety we might owe to the Appalachian culture of the Smoky Mountains, where his novel is set. Today, the “lively” and “aggressive” feisty still expresses this excitability, though the word has since evolved to focus on a kind of readiness to fight – and, if my ears are any measure, is said of women more than men. In his slang lexicography, Jonathon Green indeed records feisty as 20th-century U.S. slang for a “flirtatious, showy, and unscrupulous woman,” which also, perhaps, calls back Kephart’s early usage.

Barking up the etymological tree

For the etymology of feisty, we need to travel farther south, where a feist named a “small dog used in hunting small game (such as squirrels),” as the Merriam-Webster Online Dictionary explains. The United Kennel Club, among others, officially registers the treeing feist and mountain feist today.

0809bigun
This mountain feist is on the hunt. Image from Wikimedia Commons.

Other variants of feist include fist, ficefyce, and even foist, if we look to a 1770 reference by George Washington. In March of that year, George Washington wrote in his diary: “Countess a hound bitch after being confind got loose and was lined before it was discovered by my Water dog once and a small foist looking yellow cur twice.”

I find it reassuring to know that even America’s legendary first president couldn’t completely control his dogs.

Leashed up on feist, of course, was English’s prolific adjectival suffix, -y.

In spite of their size, small dogs like feists have big personalities. Their quick energy, sharp barks, and often skittish behavior indeed suggest the kind of lively, aggressive temperament we associate with feisty. And, returning to Kephart,  feisty also evokes the squirmy restlessness, say, of a terrier less interested in one’s lap than what’s out the window.

As for the indie artist Feist, the moniker comes from her last name. Her first name is Leslie.

Send the dog out back

Now, feist takes its name from a fisting hound, dog, or cur, evidenced as early as the 1530s. Get your mind out of the gutter, but not completely: This fist, a verbal adjective, means “to break wind.”

The OED documents this fist in the 15th century, referring to the action – and aftermath of – flatulence. A fisting dog, then, was “stinky,” but not, as the record suggests, because it needed a bath.

Jonathon Green notes two historic explanations for why this flatulent fist became associated with dogs: Wentworth and Flexner’s American Slang Dictionary  maintain “the dog was so named because one’s own smells could be blamed on it,” while in the 19th century  it was suggested that “such dogs were not much bigger than a man’s fist.”

It’s unclear whether the “clenched hand” fist is actually related to “broken wind” fist, though the OED does cross-reference the former in the latter’s etymology.

For the deeper origins of fist, etymologists hypothesize an Old English verb *fistan and noun *fist, with widespread cognates in Germanic languages and a root in the Proto-Germanic *fistiz. Some philologists actually connect fist to its still-lingering counterpart fart through a root, *perd-, which is really just a Proto-Indo-European fart noise. (We can also thank this root for partridge, whose windy winging  I’ve discussed at Oxford Dictionaries).

Like fart, I suspect fist is ultimately a Germanic onomatopoeic whoopee cushion, so to speak. But whatever origin we ultimately blame fist on, I can’t blame you for, er, leaving the room when the TV debates get too feisty this long and heated presidential campaign season.

m ∫ r ∫

Breaking open the “piggy bank”

The Panama Papers is a big leak pointing to some big names involved in some big money. Fortunately, at least for a little head like mine, some smart folks on the internet have been helping me understand this big news in some simpler terms: the piggy bank.

I’m not going to dive into the shell companies, tax evasion, or corruption associated with the secret offshore industry the Panama Papers is exposing, because, well, I got no further than piggy bank, thanks to the helpful explainers.

Where does this term piggy bank come from? I guess I’ll have to break it open and see what sort of etymological money is inside.

piggy-bank-1428097
This little piggy went to the market, I guess you could say. Image from www.freeimages.com/photo/piggy-bank-1428097.

“Piggy bank”: a lexical ledger 

A casual web search for the origins of piggy bank will yield various articles repeating a claim that piggy banks were originally made from pygg, a kind of “orange clay.” Through subsequent spelling and vowel changes in Middle English, this pygg evolved into the piggy associated with these “money boxes” today.

Hogwash. Mostly.

As far as the written record of piggy bank goes, here’s what we know. The earliest record of piggy bank is actually the American English pig bank, cited in the Jersey Journal in 1898. Etymologist Barry Popik points us to a particularly illustrative citation in a 1900 issue of The Oregonian: “The latest novelty — The Pig Bank. You have to kill the pig to get the money — 25c each.”

This early example indeed supports the classic concept of the piggy banks: They have to be broken apart to get the money slipped into its one-way slot. Aversion to, or the inconvenience of, this requisite destruction, so it goes, encouraged savings, as well as perhaps deterred theft.

Now, piggy bank as such is evidenced by 1913 in The Dietetic and Hygienic Gazette, according to the OED: “She could see everything quite plainly now; her little room with the pink roses climbing up the wall, her box of toys, — “Teddy was up-side-down, poor Teddy,” — her desk with the piggy bank on top of it.”

The OED does document another sort of pig bank in the mid 19th century, though this one appears to be unrelated. This pig bank refers to a small bank supplied with money by a larger one. (Perhaps the operant metaphor is that the small bank is fattened up like a pig?)

Rolling in the mud?

As far as the record is concerned, the term piggy bank is a relatively recent phenomenon, but the savings device is much older. Archaeologists have discovered money boxes used in ancient Rome, in medieval China, and even in 14th-century Indonesia, whose money boxes even took the form of pigs.

But why should these coin containers be associated with pigs in the first place?

We don’t have evidence of the kind of orange pygg many internet articles cite, but we do have record of pig referring to various clay vessels. In Scottish and northern dialects of English, a pig has named an earthenware crockery (e.g., pitchers, jars) since the 15th century. And piggy as an adjective and noun for “earthenware” have been found in Scots in the 20th century.

For the origin of this pig, the OED ultimately admits its ignorance, but it does make some interesting suggestions. Perhaps it is related to piggin, a “wooden pail,” though earthen or metallic in some regions. Or perhaps it is connected to prig, a “small metal pitcher.”

The OED also cites an analog in the Scottish pirlie pig, which the dictionary attests by 1799. Here, the pirlie refers to “poking” a coin out of the pig, a kind of “clay pot.”

And, as a Middle English dictionary suggests, the earliest known reference to this pig as a “pygg of wine,” was so named because the container was made from pig skin. (Despite appearances, this pygg is not the “orange clay” your cursory Google queries will yield.)

Etymology must often heed Occam’s razor. Piggy might just be a transferred sense of pig, as in, yes, the animal. Smallish, round vessels made from flesh-colored clay? Sure, they sort of look like little oinkers. (As for the actual etymology of pig, see my piece over at Oxford Dictionaries on the curiously obscure origins of some common animal names.)

Swine lines   

So, let’s size things up: We have evidence of earthenware pigs in Middle English by the 1450s, Scottish pirlie pigs by the 1800s and piggies by 1950s, and American English pig bank and piggy bank by the 1900s. Record-wise, this is a pigsty.

As Michael Quinion suggest in his thoughtful discussion, we might well turn our attention away from lexical pigs to cultural ones for the origins of piggy bank. We find money boxes in various forms throughout early Europe, including in the form of pigs. Due to the food they provide and the farrow they birth, pigs became symbols of wealth, fertility, and luck, particularly in Germanic cultures. Immigrants, apparently, must have brought Sparschwein (a “saving pig”), for instance, to United States, where speakers applied a more literal label to this hog hoarder.

For as much as piggy banks may help someone like me understand the situation, the Panama Papers is evoking a different kind of pig symbolism: the greedy, capitalist kind.

m ∫ r ∫