It’s been nearly two years since I’ve last posted. A lot has happened since then—personally and professionally for me, of course, but that’s not interesting or important right now. What’s important is what has been happening in the world.
Amid this change, one thing has remained constant: words, and the many ways we use them to reflect, register, and even revolutionize reality.
In the late 1600s, drastic originally referred to medicine that vigorously acted on the bowels. It comes from the Greek drastikos, “effective,” whose root verb dran, “to do or act,” also gives us the word drama.
This week, Philadelphia became the first major American city to tax soda and other sugar-added beverages. Supporters tout the levy as a remedy for health problems and school funding. Opponents see it as an illegal overreach of the nanny state and a real headache for the beverage industry. This split will surely play out in court – just as it might, quite literally, in the very etymology of the word soda.
The Oxford English Dictionary (OED) first cites soda in a 1558 translation of a French medical guide. The manual listssoda as an ingredient in an ointment for hair removal, noting that this soda was obtained from the ashes of grass and used by glassmakers. It also mentions a Venetian soda in a later passage on soap preparation.
Venetian soap and medicinal grass? (It’s no wonder Coke so closely guards its secret formula). Originally, soda was indeed obtained from the ashes of plants, specifically salt-rich marine flora like saltwort, featured above. The alkaline derivative, now largely produced artificially, has long been used in soap and glass.
Problem and solution?
Now, most etymologists agree that soda comes from the Medieval Latin or Italian soda, but they dispute its deeper roots. The OED is conservative on the matter, leaving its origin unknown. Others philologists enjoy a bit more of a sugar high. Skeat and Weekly look to the Latin solidus, “solid,” characterizing the hard products yielded by saltwort plants. Italian eventually contracted this solidus into soda, they write. Skeat goes on to trace the Spanish form of soda, sosa, back to the Latin sal, “salt,” relate to salsa and sausage.
The Barnhart Etymology Dictionary maintains soda ultimately derives from the Arabic, suwwad, the name for a kind of saltwort, which was exported from North Africa to Sicily in the Middle Ages. Suwwad, the dictionary notes, is related to sawad, “black,” referring to the color of a variety of the plant. The dictionary concludes Italian directly borrowed the word, as evidenced as early as the 1300s.
Other scholars, apparently chugging Mountain Dew, have proposed the Arabic suda, “headache.” Some even gloss the word as a “splitting headache,” derived from a verb meaning “to split.” The saltwort plant, as the theory goes, was used to cure such headaches. Latin borrowed the medicine and word as sodanum, a “headache remedy,” thence shortened and spread as soda. It’s a fizzy etymology, but one that most scholars agree has gone flat.
In the 18th and 19th centuries, chemists were, well, effervescent about soda. They injected the soda-derived sodium bicarbonate into water, calling it soda water by 1802. This was shortened to soda by 1834. Pop – named for the sound of the cork when the beverage was originally served and preferred in many dialects, including my own – is attested even earlier, in 1812. The OED dates soda-pop to 1863. Today’s soda features carbonic acid, among other additives; baking soda, however, preserves its chemical and linguistic connection to sodium bicarbonate.
In 1807, Humphry Davy isolated an element from caustic soda and so named it sodium. He used the symbol Na as a nod to natrium, a name proposed by his contemporary, Jacob Berzelius. Berzelius was inspired by natron, a naturally occurring soda-solution whose name is related to the Greek nitro and may itself have deeper Middle Eastern roots.
In 1933, Eugene O’Neill debuted his comedy, Ah, Wilderness!In the play, a character asks, “Ever drink anything besides sodas?” The OED cites this usage as the earliest record we have specifically for the modern “drink” or “glass of” soda. It’s a question that still has a sharp bite today. But the answer may not be what Philadelphia has in mind: “Beer and sloe-gin. Fizz and Manhattans.”
Worried about a culinary emergency this US Thanksgiving? Panicking about your menu? Sending out an SOS to Butterball’s Turkey Talk-line? Fear not: follow your recipes. It’s just what the doctor ordered, etymologically speaking.
English vocabulary owes a great deal to Latin, as we know, especially as filtered through French. But there are some Latin words – as Latin words – hiding right under our noses. Take recipe. It means “take.” It’s a Latin verb, pure and simple. Well, technically speaking, it’s the 2nd-person singular imperative of recipere. This word had various meanings, but, for our purposes here, will consider “take in” or “take back.”
In the Middle Ages, physicians headed their prescriptions with theLateLatin recipe, followed by a list of ingredients and instructions. So, recipe signified: “Take (the following substances as prescribed).” Over time, doctors abbreviated this recipe as ℞ –now often Rx – still used today to begin prescriptions and as a pharmaceutical symbol more generally. As David Sacks notes in his alphabet history Letter Perfect, “The x represents what was once a fancy crossbar [cf. ℞], inked onto the R’s tail as an identifying sign at the prescription’s start.”
Recipe is first recorded in the 1300s as a verb. By the 1500s, we see the word used as a noun, extended to cooking by a century later, where it has since prevailed. We can easily see how a recipe‘s ingredients and instructions jumped from medicine to cooking. Via French, the Latin recipere also formulated receipt, which was also used early on for medical prescriptions. This was superseded by its monetary sense, which emerges in the late 1500s.
Receive, reception, and recipient are other words derived from Latin’s recipere. Literally, this recipere joins re-, “back,” and capere, “to take,” both of which densely populate the English language. But, with the recipes done and the food on the table, the only thing the Thanksgiving chef may want to “take back” is a stiff drink. That’s one prescription I know I’ll be refilling this holiday.